手机浏览器扫描二维码访问
第120章（第1页）
这两种翻译方式都不利于传播。
直接翻成读音也可以，却完全失去了美感。
现在杨玉燕翻《安娜》，就面临这样的问题。
不过她很快就解决了。
安娜就译为安娜。
杨玉燕：“中国有安姓啊！”
娜又有女性美丽袅娜的含义，可以理解为美女。
剩下的，情人渥伦斯基译为吴伦基。
丈夫卡列宁就译成哥宁。
杨玉燕：“中国有哥姓。”
反正是她翻译的，其他人都没意见。
人名确定之后，几人把小说分成几个大段，分一分工后，就开始干活了。
干活时，不免也要讨论一二。
《安娜》这部小说几人都看过，如苏纯钧、施无为、杨玉蝉，都看过不下一遍。杨玉燕倒是头一次看，还没看完，但她看过电影，对电影中法国女神苏菲·玛索的美丽佩服得五体投地，苏菲在火车站穿着大衣，于风雪之中仰起面孔的那一刻，美得让人心碎。
因为苏菲的美丽，杨玉燕对这段爱情从头到尾都只站安娜。不过跟电影不同，看小说时很多感触都无法控制，甚至会产生“原来现实是这样的，果然不像电影那么美”
就比如渥伦斯基的地中海……
苏菲爱上的情人竟然是地中海，这让她怎么接受得了？
美女必须爱上帅哥。
不是帅哥也至少要是没有缺点的普通帅哥。
丑男是绝对不许靠近美女的。
施无为在写梗概，提炼主要情节，方便杨玉燕按图索骥。
他说：“其实卡列宁对安娜的爱情，更像是对奴隶的感情。”
苏纯钧虽然没有参与最近的讨论，但每天晚上他回来，杨玉燕都会把白天他们聊了什么再给他学一遍，所以他知道这是杨玉燕的形容，她认为古代和近代中，女性在两性关系中扮演的是奴隶的角色。
“有道理。”他说，“卡列宁对安娜有许多要求，要她按照他的要求去生活，却从来不听取安娜有什么需要。当安娜离开他的时候，他甚至对安娜也是无知的。这就像奴隶主对奴隶，给奴隶吃喝，提供住所，要求他们按照要求工作，生下健康的孩子，却不可能去与奴隶交流感情。”
杨玉蝉最近重读《安娜》，也生出许多跟以前不一样的想法。
她说：“我们以前在班级里读的时候，大家更喜欢讨论安娜可以勇敢追求爱情。”
不必多说，《安娜》在大学里也是私奔宝典之一，许多女学生都为安娜的勇气所鼓舞，认为腐朽的婚姻不能阻挡追求爱情的战士。
“不过现在我觉得，这部书里真正想说的不是安娜私奔的事。”因为安娜最后还是自杀了啊。她逃出家庭，逃到情人身边，最后却发现情人对她的爱渐渐干涸，甚至那爱情也不是她期望的爱情。她在临死前看透了这个世界上没有真诚的爱情，不管是丈夫还是情人，都不值得她去爱，这是最可悲的。所以她才宁愿赴死。
“这是个悲剧。”杨玉蝉沉重的说。
她以前觉得《安娜》会走向死亡，而她只要避开错误的选择，她的爱情是不会走向死亡的。
但现在重新读《安娜》，再回忆她与马天保的爱情，她发现她当时的想法还是太天真了。
爱情会不会成功，根本不是生活的重点。不是说爱情成功了，生活就真的会幸福美满了。也不是说爱情失败了，生活也跟着失败了。
爱情就像洒在蛋糕上的糖霜，有没有它，蛋糕还是蛋糕，它是甜的还是苦的都跟糖霜没关系。
我们都从末世回来 历史视频：老祖宗边吐槽边吃瓜 饮冰 铁血缉凶 救赎反派陛下少年时 宠妻（重生） 循循 都穿越了还不造反啊许元胜方柔全文未删减 穿成被扬骨灰的渣攻后[穿书] 欺君 毛绒绒他武力值爆表 炮灰人夫攻的贤惠日常 非典型反派[快穿] 于是男主转身跳下悬崖 她的黑月光［快穿］ 长生玄途 都赛博年代了，还在当传统反派？ 安度因的美漫之旅 师姐在上，我在下 北城霜降
幸孕霸宠：九爷，早上见！
一场意外，她和帝城最矜贵的男人有了牵扯，生下孩子被迫远走。三年后，意外再遇男人，她拼命躲他，避他，远离他！谁知他带着萌宝堵上门女人，孩子都生了，还跑？兰溪溪他是帝国的王者，人人敬畏的薄九爷，她原以为他们毫无可能，却不想成了他的心尖儿宠，天天宠她，爱她，呵护她！然后再用深情的声音说薄太太，二胎了解一下。（青山夜夜梦，青山是你，夜夜是你，梦里还是你）...
最强召唤师
上一世被人骗财夺命，庄易一直到死前才知道他不是个废物，他是曾经辉煌过的召唤师家族嫡系，只是一直没有觉醒，也再也没有机会变强。重生回到十六岁，庄易做的第一件事就是拿好祖传的玲珑盒尝试让自己觉醒，并且迈出召唤师最重要的第一步召唤本命兽。只是这个本命兽看起来怎么和大陆第一高手雷修总有千丝万缕的关系？恩，一定是错觉。这...
在我身死道消后
柏凝一生坏事做尽，欺男霸女，无恶不作。她挚友骂其狼心狗肺。她挚爱笑其不知廉耻。她徒儿讥她罔顾人伦。好在，柏凝突然暴毙，死得不明不白。柏凝死后，她的宿敌花栖枝销声匿迹，一别，便是数年。直到某日，已死之人，重回修真界。一剑开山海，一剑撼苍穹。剑尖指向背信弃义之人。修真界局势骤变，有人说天道轮回，报应不爽。唯有花栖枝寡淡评价曾有人一腔赤诚，就是眼睛不好，脑子也不好，落个悲惨下场。如今再念她的好，迟了。嘴贱心软行止随心攻x寡言少语深情不悔受魔蝎小说...
本宫无罪！摆烂被读心后全员忏悔
关于本宫无罪！摆烂被读心后全员忏悔姜瑜死了，死在了她呕心沥血养大的三个孩子手里。夫君蔑视她，孩子们厌恶她，她被迫背上妖后的骂名，死后被曝尸荒野，唯有她曾无心帮过的侄儿为她请命却也惨死。重活一世，姜瑜不愿再重蹈覆辙。过继侄儿为子，对三个小白眼狼彻底死心，不再对夫君有丝毫的指望！她只想护着继子平安长大，护着她前世辜负的兄长顺遂一生。可一朝真相暴露，姜瑜方知继子才是亲子，前世那些她拼命维护的都是刽子手，设下天罗地网引她入局，如今反而跪在她面前求她原谅，哭着说不能离开她。可笑，她不需要了。两国大战之际。只见那个带着面具的帝王搂住姜瑜的腰身，大手一挥，数以万计的箭矢射出，阿瑜，辜负过你的人都该死。...
将门弃妇：你马甲又掉了
新婚之夜，丈夫撇下她，远赴边关，她心甘情愿为他照顾一家老小，没成想，三年后，丈夫功成名就回来，竟带回了白月光和私生子。薇薇，玉娘这些年，跟我在边关，吃了不少苦头，此次回来，你们好好相处。玉娘心思简单，又容易满足，不会与你争抢什么，你那些后宅手段，休要用在她身上！男人低沉带着警告的声音，响在耳畔，似惊雷般，让云薇清醒了过来。她陌生地望着眼前的丈夫。婆婆小姑妯娌，更是轮番上阵，要她大度一点，接纳丈夫的女人和私生子，她却毅然决然地提出和离。令李曜廷没想到的是，被他弃若敝履的妻子，转身就成了各国争抢的神医，还与当今摄政王，暧昧不清。没多久，她还一跃成为了母仪天下的皇后，李曜廷包括他的白月光，通通只能匐伏在她的脚下！...
修船厂通古今，娇养的王爷登基了
关于修船厂通古今，娇养的王爷登基了苏苏经营着父母遗留下的修船厂，却负债累累，入不敷出，正打算出售。谁知，修船厂来了一名自称王爷的不速之客，城池被困，战船被毁，要求修船，并给了十锭马蹄金。苏苏让王爷提走一艘改装成隐藏近防炮的小渔船，而那艘破烂的古船留了下来。经鉴定，古船和马蹄金皆为稀有之物，价值远超千万，从那以后，苏苏的生意就不只是修船厂了，一路赚钱，独美，什么真千金假千金，我日入斗金。古代王爷，一盏茶的功夫，敌国百艘船都被我们炸毁了。王爷，这是我们祖传的字画，请笑纳。王爷，这奶茶可真好喝。王爷，宫中娘娘们可喜欢面膜了。现代这是修船厂？这分明是博物馆！见过豪气的，没见过戴着古物当普通首饰的。多年以后，王爷八抬大轿聘礼足足，你帮我平定天下，这天下自有你一份，可愿做这王朝之主，与我护万千子民？苏苏莞尔一笑，看你表现，看我心情。...