格爱乐文

手机浏览器扫描二维码访问

丘丘人词典（第5页）

第三处在《丘诗选》其五这首赞颂风的诗歌中，“celimovoceliyoyo”可翻译成你们点燃烈焰（火元素流）。

此处使用了yoyo而不是yeye印证了我们对通格，作格的判断：在一，三，四句中，句式都为名词+及物动词+yoyo，唯独第二句出现了倒装，是名词+mimi+不及物动词。根据《丘丘人诗歌选-上卷其一》中的通作格解析，作格（yo）是动作的发者，是及物动词的主语；通格（ye）是动作的承受者，是及物动词的宾语或不及物动词的主语。所以一，三，四及物动词短句的翻译主语都应为yoyo，即“你们”才是动作的发出者，不能翻译成“风暴喜欢你们”之类的。第二句中名词+代词并列通常表示A和Bxxx，所以是风暴和使我们结盟，也符合这是一个风萨满主导的部落的事实。

关于tomo，在ver1.5版本折箭觅踪活动中，原审英文版的折箭觅踪即为“mimitomo”。活动的内容是同艾拉马斯克一起与丘丘人结盟，寻找大伟丘的一系列任务。而中文自古有“折箭为盟”一说，所以通过折箭觅踪这一翻译也可以确定tomo一词即为“结盟”的意思。

词汇：

Unu丘丘人崇拜的神灵——乌努，丘丘人研究手册提及丘丘神灵不属于传统七神

Yaya人类的复数，即大群人类

Ika敌人

Kundela掠夺，打猎，攻打

Dala表示疑问，哪个，做什么之类

Kuzi野猪

Unu，unu

Yayaikakundala！

Unu，unu

Mitadadayadala？

Unu，unu

Kuzimitadadaye

Mitadada-a-mimi

场景：虔诚的颂神诗，祭祀中用

出处：摘自《丘丘人诗歌选下卷》其六

翻译：

Unu，unu乌努啊乌努

Yayaikakundala！人类敌人打来拉！

Unu，unu乌努啊乌努

Mitadadayadala？上好的肉和人类（祭品）你要哪个呢？

Unu，unu乌努啊乌努

Kuzimitadadaye（祭祀给）你的野猪肉非常好

Mitadada-a-mimi（赐给）我们好东西吧

解析：

与其说是颂神诗，不如说是这首诗是丘丘人为了应对人类威胁向unu献祭贡品来祈求力量。

这里unu神灵的含义在（6）中解释过了不在赘述.诗中第四行mita（丘丘人）应该对应ya（人类），mita和ya的含义得到确定。

这里存在一词kundala，一开始本丘学家翻译为攻击，后来改为生存，但是现在结合所有出处还是第一版本的攻击，打猎才是最合适的。

dala可以直译为“什么？”，表示疑问。另一处dala在36级任务“收集光耀意志之盾“中出现并得到确认：面对派蒙的通用语丘丘人用“dala？”表示出疑惑。

珞殇  肖魂大陆  符文史诗  战神至尊在都市  后神裔  大唐最强驸马爷  进化魔方  扎纸匠：我的纸人暴走了  我老腊肉回来了！  都市之鸿蒙守护者  绝代神主  灰色深度  冷妃复仇不敢惹  诸天寻心  文娱从绑老婆开始  陪你走过漫长岁月  四界凡尘  弃妃轻狂：反派嫡女翻身手册  无上界域之邪主狂尊  弃子归来